2009-01-19Odznaczenie dla GAMETU "ZA ZASŁUGI DLA WYNALAZCZOŚCI"

Miło nam poinformować Państwa, że spółka GAMET otrzymała honorowe odznaczenie “Za zasługi dla Wynalazczości" nadane przez Prezesa Rady Ministrów na wniosek Prezesa Urzędu Patentowego w uznaniu szczególnych zasług w dziedzinie wynalazczości.

Wręczenie nagród odbyło się w dniu 26.04.2007 w ramach obchodów Światowego Dnia Własności Intelektualnej, zorganizowanych przez Urząd Patentowy RP, wspólnie ze Światową Organizacją Własności Intelektualnej (WIPO), Ministerstwem Gospodarki, Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Ministerstwem Kultury i Dziedzictwa Narodowego, a także we współpracy z Instytutem Wzornictwa Przemysłowego oraz Stowarzyszeniem Projektantów Form Przemysłowych.

W imieniu Premiera odznaczenie wręczyła Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Gospodarki min. Elżbieta Wilczyńska, natomiast z rąk Prezes Urzędu Patentowego Alicji Adamczak odebraliśmy pamiątkowe wyróżnienie w formie lampy naftowej symbolizującej tradycje polskiej wynalazczości.

To prestiżowe wyróżnienie traktujemy jako wspaniałe podsumowanie utrwalonych przez nas standardów dążenia do wartościowego wzornictwa satysfakcjonującego naszych klientów, a jednocześnie postrzegamy go jako niezmiernie miłą motywację do dalszego rozwoju oraz twórczego i aktywnego wdrażania nowych produktów.

It’s a pleasure to inform you that GAMET company has been awarded with honorable medal "for contribution to creativity" by Prime Minister of Poland following the request of the President of Patent Office in recognition for great achievement in creativity field.

Award presentation took place on 26.04.2007 at World Intellectual Property Day organized by Patent Office of Poland in cooperation with World Intellectual Property Organization (WIPO), Ministry of Economy, Ministry of Science and Higher Education, Ministry of Culture and National Heritage and also in cooperation with Institute of Industrial Design as well as Designers Association of Industrial Design.

Undersecretary of state in Ministry of Economy Minister Elżbieta Wilczyńska decorated GAMET company in the name of Prime Minister of Poland, however from Alicja Adamczak President of Patent Office of Poland we received distinction in the form of paraffin lamp as a symbol of traditional polish invention activity.

This prestigious distinction we treat as an excellent summary of our standards in aspiration for valuable design which is satisfying our customers. At the same time, we treat this distinction as a pleasant motivation to the further development, creative and active implementation of new products.

Es ist uns eine Freude, Sie informieren zu können, dass GAMET mit einer Ehrenauszeichnung vom polnischen Premierminister honoriert wurde. Die Auszeichnung wurde auf die Veranlassung des Patent - und Markenamtes "für besondere Verdienste um den Erfindungsgeist" verliehen.

Die Preisverleihung fand am 26.04.2007 anlässlich des "Tages des geistigen Eigentums", organisiert gemeinsam vom Patentamt und WIPO ( Weltorganisation für geistiges Eigentum ), statt.
Mitgewirkt haben auch das Wirtschaftsministerium, das Bildungsministerium, das Ministerium für Kultur und Nationalerbe, sowie das Institut des Industriedesigns und der Verband der Industriedesigner.

Wir haben die Ehrenauszeichnung von der Unterstaatssekretärin im polnischen Wirtschaftsministerium, Frau Elżbieta Wilczyńska empfangen und die Vorsitzende des Patentamtes überreichte uns eine Öllampe als Symbol des polnischen Erfindungsgeistes ( die Öllampe wurde 1853 von einem polnischen Apotheker Ignacy Łukasiewicz konstruiert ).

Diese renommierte Auszeichnung betrachten wir als eine hervorragende Zusammenfassung unseres Strebens nach dem besten, unseren Kundenerwartungen entsprechenden, Design und gleichzeitig als eine außerordentlich nette Motivation zur weiteren Entwicklung und Umsetzung neuer Produkte.

Нам приятно сообщить Вам, что фирма Гамет получила Почетную награду Премьера Правительства «За заслуги в исследовательской деятельности».

Вручение наград проходило 26.04.2007 в рамках торжеств, посвященных Мировому Дню Интеллектуальной Собственности, организованных Главным Патентным Бюро Республики Польши, совместно с Международным Альянсом Интеллектуальной Собственности (WIPO), Министерством Экономики, Министерством Науки и Высшего Образования, Министерством культуры и Народного Наследия, а также в сотрудничестве с Институтом Промышленного Дизайна и Обществом Проектантов Промышленных Форм.

От имени Премьера награду вручила министр Эльжбета Вильчиньска, а Президент Главного Патентного Бюро Алиция Адамчик вручила памятную награду в форме керосиновой лампы символизирующей традиции польской исследовательской мысли.

Эту престижную награду трактуем как прекрасный результат нашего постоянного стремления к качественному дизайну, который нравится нашим клиентам. Одновременно рассматриваем эту награду как мотивацию для дальнейшего развития и активного творческого внедрения в производство новых продуктов.

Wyróżnienie w uznaniu zasług dla wdrażania wartościowego wzornictwa przemysłowego. "For Contribution to Creativity" the medal of honor awarded by Prime Minister. Die Auszeichnung als Annerkennung unserer Bemühungen um die Einführung eines zeitgerechten, wertvollen Industriedesigns. Награда за заслуги во внедрении качественного промышленного дизайна.