2009-01-16Wystawa DESIGN.PL 2006

Od 16 do 28 października w Gmachu Głównym Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie prezentowana była wystawa "Wzornictwo, jakie mamy, wzornictwo jakiego potrzebujemy" otwierająca cykl wystaw poświęconych polskiemu wzornictwu przemysłowemu.

Na wystawie zaprezentowane zostały wyroby przemysłowe zaprojektowane przez polskich projektantów i wykonane w Polsce.

Patronat nad przedsięwzięciem objął Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Minister Gospodarki. Wystawa stanowiła próbę dyskusji na temat trendów oraz przyszłości polskiego wzornictwa przemysłowego.

Between 16-28 October, in the Main Building of the Warsaw Academy of Fine Arts, the exhibition "Designing what we have, designing what we need" was presented. It was the first of the the cycle of exhibitions dedicated to industrial designing in Poland.

The exhibition presented industrial products designed by Polish designers and manufactured in Poland.

The patronage of the undertaking was taken by Minister of Culture and National Heritage and Minister of the Economy. The exhibition was an attempt to discuss trends and the future of Polish industrial designing.

Vom 16 bis 28 Oktober wurde im Hauptgebäude der Kunstakademie in Warschau die Ausstellung unter dem Motto "Design - Tatbestand und Wünsche" präsentiert. Dieser Event war der Beginn einer Reihe von Veranstaltungen zum Thema "polnisches Industriedesign"./p>

Es wurden die von polnischen Designern entworfenen und in Polen hergestellten Industrieerzeugnisse präsentiert.

Die Ausstellung fand unter Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Nationalerbe sowie des Wirtschaftsministeriums statt. Sie sollte ein Auslöser für die öffentliche Debatte über die heutigen Trends und die Zukunft des polnischen Industriedesigns sein.

С 16 до 28 октября в Главном здании Художественной Академии в Варшаве была представлена выставка „Дизайн, который есть, дизайн, который нам нужен”, открывающая цикл выставок, посвященных польскому дизайну.

На выставке были представлены промышленные изделия по проектам польских дизайнеров и сделанные в Польше.

Патронами мероприятия были Министр культуры и национального наследия и Министр экономики. Выставка была попыткой дискуссии на тему тенденций и будущего польского дизайна.

Uczestniczyliśmy w wystawie "DESIGN.PL 2006", którą z Instytutem Adama Mickiewicza przygotowała fundacja "pro DESIGN.PL". Gamet took part in the "DESIGN.PL 2006" exhibition, which was organized by the "pro DESIGN.PL". Foundation in co-operation with Adam Mickiewicz Institute. Gamet nahm an der Ausstellung "DESIGN.PL 2006" teil, die die Stiftung "pro DESIGN.PL" in Zusammenarbeit mit dem Adam Mickiewicz - Institut veranstaltet hat. Мы участвовали в выставке "DESIGN.PL 2006", которую вместе с Институтом им. Адама Мицкевича подготовил фонд "pro DESIGN.PL".